|
 |
|
|
|
|
| 冊數 |
： |
16開88卷
|
| 封面形式 |
： |
簡裝本
|
| 出版社 |
： |
漢語大詞典出版社
|
| NT$ |
： |
60000
|
|
|
|
|
配送說明： 國際快遞 ， 海運郵遞 。
付款說明： 1. VISA、MASTER線上刷卡 2. 信用卡傳真刷卡付款 3.
郵政劃撥 4. 銀行匯款
|
|
|
|
|
|
| |
本書譯者、編者、出版者的陣容之強大是空前的，為本書的高品質打了堅實的基礎。本書譯文準確，校勘精到，整理嚴謹，達到了“信、達、雅”的標準；本書採用直譯的方法，難度很大，而且文白對照，是一種有勇氣的做法；本書對文字進行統一，是漢字規範化的典範；《二十四史全譯》是訖今為止最全、品質最高、閱讀最方便的史書譯本。
《二十四史》是中華民族嬗遞傳寫了近二千年的國史，向由“國家開局，宰臣董理”。對前史的修撰與定編，以及為著閱讀與流傳而對古史進行註釋、翻譯、考證、輯佚，這兩個命題是我國每一時代政治領袖維繫民族史延續不可推委的責任。國家在一定時期組織對國史進行再整理、官刻頒布這一制度，彰顯于雕版印刷技術成熟的宋代，責成教育機構主持，使之成為全國通用的版本。有宋以來，已成宋國子監本二十一史。清幹隆帝欽定典名《二十四史》，于1739年開始全面整理刊刻，史稱武英殿本。上個世紀五十年代，共和國成立後，毛澤東主席即指示在全國調集人才，對《二十四史》進行標點、校勘，歷時二十年。這是順應時代的要求，對國史進行的第一次現代化處理。由於二十世紀以來，漢語的書面語體已全然變革為現代漢語，1991年由許嘉璐先生主持、全國高校古籍所擔綱，對二十四史原文本著訓詁的原則進行了現代漢語翻譯，歷時十三年。這是進一步對國史的現代化整理，也是秉承自治史以來的傳統，體現史為今用的精神，更是對用古漢語書寫的國史所做的搶救性的全面譯釋，為後世國人留下一部方便閱讀的國史。
搶救中華文化的艱苦努力——《二十四史全譯》
最完整的版本：迄今為止唯一一部二十四史全譯本，紀、傳、志、表無一遺漏。
最便捷閱讀的版式：採取文白一一對照的版式，便於閱讀、學習、理解和使用。
譯文準確：高校古籍整理所當代專家親自翻譯、審定、學術含金量高，注意採納近年的考研成果，譯文準確。
譯文精當全面：用古籍整理的原則對待譯文；對原文的用字從音、形、義的各方位理解訓釋。
譯文文采俱佳，用詞講究，並且在形式上儘量保留古文的風采：文中的歌賦及樂詞，翻譯要求全部譯文工整壓韻，形式上仍保持詩歌的樣式。注意文意的形神兼備。
各志書（制度史）的翻譯，尤為注重科技用詞的準確：由專家再三核準，是各科目專門史絕的參考研究資料，為當前各類《二十四史》翻譯版本所不具備。
|
|
|
|
|
|
|
| |
江澤民志為本書題寫書名。
由許嘉璐任主編、平秋任副主編的《二十史全譯》，發軔于90年代初。參加整理、今譯的作者均是各文科大學古籍研所的專家、教授，他們中有著名學者許嘉璐、章培恒、黃永年、曾棗莊、倪其心、李修生、安平秋等。在國家古籍整理規劃小組及教育部高校古委會的全力支援下，歷經八年，終於完成了這部近億字煌煌巨著。此後5年，經全國20多位專家、編輯的反覆斟酌、修改，統一體例、精心校對，由漢語大詞典于日前出版。該書的出版體現了譯文準確、校勘精到、整理嚴謹、文白對照的特點是迄今為止最全使用最方便的語本，是漢字規範化的體現。
|
|
|
|
|
|
