簡介Introduction
寓言The Fables
道德標準和物質利益The Moral PrinciPle and the Material Interest
深紅蠟燭The Crimson Candle
帶污斑的盾牌和臟貂袍The Blotted Escutcheon and the Soiled Ermine
頭腦靈光的愛國者The Ingenious Patriot
兩個國王Two Kings
警官和暴徒An Offieer and a Thug
正直的段長The Conscientious Official
空閒時間怎麼來的How Leisure Came
道德情感The M0ral Sentiment
政治家們The P0liticians
深謀遠慮的獄吏The Thoughtful Warden
國庫和手臂The Treasury and the Arms
信仰基督的毒蛇The Christian Serpent
寺廟裏的掃帚The Br00m of the Temple
評論家The Critics
愚蠢的婦人The F00lish Woman
父與子Father and Son
忿忿不平的罪犯The Discontented Malefactor
辭退通知A Call to Quit
人與閃電The Man and the Lightning
被套牢的熊The Lassoed Bear
不稱職的拱地者The Ineffective Rooter
銀為主角A Protagonist of Silver
神聖的執事The Holy Deacon
倉促決斷A Hasty Settlement
木製槍炮The Wooden Guns
改革校董事會The ReforiB School Board
詩人的厄運The Poet's Doom
調查官和便箴The Noser and the Note
貓和國王The Cat and the King
愛著述的天文學家The Literary Astronomer
獅子和響尾蛇The Lion and the Rattlesnake
沒有敵人的人The Man with No Enemies
市政官和浣熊The Alderman and the Raccoon
飛行器The Flying—Machine
天使的眼淚The Angel's Tear
政績顯赫之城The City of Political Distinction
那邊的人The Pa晰over There
革新女詩人The Poetess of Reforln
一成不變的外交家The Unchanged Diplomatist
請柬An Invitation
布拉瓦茨基夫人的骨灰The Ashes of Madame Blavatsky
未來世界的負鼠The Opossum of the Future
救生者們The Life-Savers
澳大利亞蝗蟲The Aus Mian Grasshopper
鋪路工The Pavior
被審判過的殺人犯The Tried Assassin
賈姆國國王The Bumbo of Jiam
兩位詩人The Two Poets
墳墓上的薊The Thistles upon the Grave
領導者的影子The Shadow of the Leader
精明的老鼠The Sagacious Rat
議員和肥皂The Member and the Soap
危言聳聽和妄自尊大Alarm and Pride
堤道A Causeway
陷入困境的兩個人Two in Trouble
巫婆的坐騎The Witch's Steed
貨真價實的狗The All Dog
農民的朋友The Farmer's Friend
兩位醫生Physicians Two
被忽略的因素The OveAooked Factor
誠實的民事法官The Honest Cadi
袋鼠與斑馬The Kangaroo and the Zebra
解決問題的方法A Matter of Method
堅持原則的人The Man of Principle
歸來的加利福尼亞人The Returned Californian
富有同情心的醫生The Compassionate Physician
兩個遭到詛咒的生物Two of the Damned
嚴厲的州長The Austere Governor
有過失的宗教Religions of Error
悔過的競選人The Penitent Elector
斯芬克斯的尾巴The Tail of the Sphinx
預言厄運的先知A Prophet of Evil
救生艇上的船員The Crew of the Life—Boat
和平條約A Treaty of Peace
性格的黑暗面The Nightside of Character
忠誠的收銀員The Faithful Cashier
繞圈子的線索The Circular Clew
癡情的寡婦The Devoted Widow
勇敢的愛國者The Hardy Patriots
謙卑的農民The Humble Peasant
變化多端的代表團The Various Delegation
案件不成立The No Case
毫無惡意的來訪者A Harmless Visitor
法官和倉促之舉The Judge and the Rash Act
威力的特權The Prerogative of Might
膨脹的慾望An Inflated Ambition
遭到拒絕的服務Rejected Services
無賴漢的威力The Power of the Scalawag
逍遙法外——緣于脾氣At Large--One Temper
追逐者和被追逐者The Seeker and the Sought
只有微瑕的國王His Fly-Speck Majesty
拳擊手的飲食The Pugilist's Diet
老人和學生The Old Man and the Pupil
死者與其後嗣The Deceased and His Heirs
政治家分贓The Politicians and the Plunder
男人和疣The Man and the Wart
各持己見的代表團成員The Divided Delegation
失去的權利A Forfeited Right
報復Revenge
樂觀者An Optimist
有價值的建議A Valuable Suggestion
兩個攔路賊Two Footpads
為人民服務Equipped for service
曬太陽的旋風The Basking Cyclone
到達極地At the Pole
樂觀者和恨世者The Optimist and the Cynic
詩人和編輯The Poet and the Editor
被握住的手The Taken Hand
無法形容的蠢才An Unspeakable Imbecile
必要的戰爭A Needful War
礦主和驢子The Mine Owner and the Jackass
狗和醫生The Dog and the Physician
政黨經理人和紳士The Party Manager and the Gentleman
立法者和公民The Legislator and the Citizen
人工降雨者The Rainmaker
公民和蛇The Citizen and the Snakes
財富和寓言家Fortune and the Fabulist
微笑的偶像A Smiling Idol
三位哲學家Philosophers Three
沒有骨頭的國王The Boneless King
匹夫之勇Uncalculating Zeal
對調名字A Transposition
正直誠實的公民The Honest Citizen
嘎吱作響的尾巴A Creaking Tail
浪費了的“善舉”Wasted Sweets
六個和一個Six and One
運動員和松鼠The Sportsman and the Squiel
守舊者和隊長The Fogy and the Sheik
在天堂門口At Heaven's Gate
被貓砸的無政府主義者The Catted Anarchist
值得尊敬的人The Honourable Member
被驅逐的老闆The Expatriated Boss
佣金不夠An Inadequate Fee
法官和原告The Judge and the Plaintiff
議員歸來The Return of the Representative
政治家A Statesman
兩類狗Two Dogs
三名新成員Three Recruits
鏡子The Mirror
聖人與罪人Saint and Sinner
解藥An Antidote
厭煩的回聲A Weary Echo
聰明的勒索者The Ingenious Blackmailer
護身符A Talisman
古老的勳章The Ancient Order
致命的紊亂A Fatal Disorder
大屠殺The Massacre
船和人A Ship and a Man
議會和人民Congress and the People
法官和原告The Justice and His Accuser
公路劫匪和旅行者The Highwayman and the Traveller
警察與市民The Policeman and the Citizen
作家和流浪漢The Writer and the Tramps
兩個政客Two Politicians
逃亡的官員The Fugitive 0mce
橫行霸道的青蛙The Tyrant Frog
乘龍快婿The Eligible Son．in．Law
政治家和馬The Statesman and the Horse
不能靠空氣度Et An Erophobe
省力The Thrift of Strength
好政府The Good Government
救生者The Life—Saver
人和鳥The Man and the Bird
從那時起From the Minutes
三個同類人Three of a Kind
寓言家和動物The Fabulist and the Animals
復活的信仰復興運動者A Revivalist Revived
爭論者The Debaters
兩個虔誠的人Two of the Pious
不要命的傢夥The Desperate 0bject
徒勞A Needless Labour
合適的紀念The Appropriate Memorial
蓬勃發展的產業A Flourishing Industry
自力更生的猴子The Self-Made Monkey
愛國者和銀行家The Patriot and the Banker
服孝的兄弟The Mourning Brothers
不感興趣的仲裁者The Disinterested Arbiter
小偷和老實人The Thief and the Honest Man
孝順的兒子The Dutiful Son
伊索寓言新補AEsopus Emendatus
貓和年輕人The Cat and the Youth
農夫和兒子The Farmer and His Sons
朱庇特和嬰兒選秀Jupiter and the Baby Show
人和狗The Man and the Dog
貓和鳥The Cat and the Birds
墨丘利神和伐木工Mercury and the Woodchopper
狐狸和葡萄The Fox and the Grapes
悔過的小偷The Penitent Thief
射手和鷹The Archer and the Eagle
真理和旅行者Truth and the Traveller
狼和小羊羔The W0lf and the Lamb
獅子和野豬The Lion and the Boar
蝗蟲和螞蟻The Grasshopper and the Ant
漁夫和魚The Fisher and the Fished
農夫和狐狸The Farmer and the Fox
命運女神和旅行者Dame Fortune and the Traveller
勝利者和受害者The Victor and the Victim
狼和牧羊人The Wolf and the Shepherds
鵝和天鵝The Goose and the Swan
獅子、公雞和驢子The Lion，the Cock，and the Ass
蛇和燕子The Snake and the Swallow
狼和狗The Wolves and the Dogs
母雞和毒蛇The Hen and the Vipers
合時宜的玩笑A Seasonable Joke
獅子和荊棘The Lion and the Thorn
小山羊和公羊The Fawn and the Buck
風箏、鴿子和鷹The Kite，the Pigeons，and the Hawk
狼和小孩The Wolf and the Babe
狼和鴕鳥The Wolf and the Ostrich
牧人和獅子The Herdsman and the Lion
人和毒蛇The Man and the Viper
人和鷹The Man and the Eagle
戰馬和磨坊主The War-Horse and the Miller
狗和倒影The Dog and the Reflection
人和魚角哨The Man and the Fish—Horn
兔子和烏龜The Hare and the Tortoise
赫拉克利斯和馬車夫Hercules and the Carter
獅子和公牛The Lion and the Bull
人和鵝The Man and His Goose
狼和吃草的山羊The Wolf and the Feeding Goat
朱庇特和鳥Jupiter and the Birds
獅子和老鼠The Lion and the Mouse
老人和兒子們The Old Man and His Sons
螃蟹和小蟹The Crab and His Son
北風和太陽The Noah Wind and the Sun
大山和老鼠11he Mountain and the Mouse
貝拉米和社團成員The Bellamy and the Members
舊題新說OId Saws With New Teeth
狼和鶴The Wolf and the Crane
獅子和老鼠The Lion and the Mouse
兔子和青蛙 The Hares and the Frogs
胃和成員們The Belly and the Members
不動聲色的漁夫The Piping Fisherman
螞蟻和蝗蟲The Ants and the Grasshopper
狗和倒影The Dog and His Reflection
獅子、熊和狐狸The Lion，the Bear，and the Fox
驢和獅子皮The Ass and the Lion's Skin
驢和蝗蟲The Ass and the Grasshoppers
狼和獅子The Wolf and the Lion
兔子和烏龜The Hare and the Tortoise
擠奶女工和她的提桶The Milkmaid and Her Bucket
圓木王和鸛王King Log and King Stork
將成為獅子的狼The W0lf Who Would Be a Lion
猴子和堅果The Monkey and the Nuts
男孩和青蛙The Boys and the Frogs
文章節選
The Moral Principle and the Material Interest A Moral Principle met a Material Interest on a bridge wide enough for but one. "Down, you base thing!" thundered the Moral Principle, "and let me pass over you!" The Material Interest merely looked in the other's eyes without saying anything. "Ah," said the Moral Principle, hesitatingly, "let us draw lots to see which shall retire till the other has crossed." The Material Interest maintained an unbroken silence and an unwavering stare. "In order to avoid a conflict," the Moral Principle resumed,somewhat uneasily, "I shall myself lie down and let you walk over me." Then the Material Interest found a tongue, and by a strange co-incidence it was its own tongue."I don't think you are very good walking," it said. "I am a little particular about what I have un-derfoot. Suppose you get off into the water." It occurred that way. P2 道德標準和物質利益 道德標準在一架小橋上碰到了物質利益，可是橋很窄，僅能通行一個人。 “趴下去．你這個庸俗的傢夥！”道德標準雷鳴般吼道，“讓我踩著你過去！” 物質利益只是瞪著對方，一言不發。 “嘿！”道德標準猶豫了，說道，“我們抓鬮吧，看看誰該往後退，讓另一個先過。” 物質利益仍然一聲不吭地緊盯著對方。 “為了避免衝突．”道德標準有些不安了，接著說道，“我自己趴下好了，讓你踩著我走過去。” 這時，物質利益終於發話了；說來怪巧的，他說出了自己的真話。“我可不認為踏在你身上好走，”他說，“我對腳下踩著的東西有點挑剔。我看你還是滾到河裏去吧！” 結局果真如此。P3 The Blotted Escutcheon and the Soiled Ermine A Blotted Escutcheon, rising to a question of privilege, said: "Mr Speaker, I wish to hurl back an allegation and explain that the spots upon me are the natural markings of one who is a direct descendant of the sun and a spotted fawn. They come of no accident of character, but inhere in the divine order and constitution of things." When the Blotted Escutcheon had resumed his seat a Soiled Ermine rose and said: "Mr Speaker, I have heard with profound attention and entire approval the explanation of the honourable member, and wish to offer a few remarks on my own behalf. I, too, have been foully calumniated by our ancient enemy, the Infamous Falsehood, and I wish to point out that I am made of the fur of the Mustela maculata which is dirty from birth." P4 帶污斑的盾牌和臟貂袍 一面帶有污斑的盾牌站起來就特權問題發言： “議長閣下．我想反駁那種空洞的辯詞，並在此解釋一下，我身上的污斑是天然的標記，可以證明我是太陽的後裔、梅花鹿的嫡傳。它們的出現不是由於品質上的差別，而是生來就符合神的安排和事物發展的章法。” 帶污斑的盾牌坐回到位子上，臟貂袍站起來說道：“議長閣下．仔細聆聽了剛才那位尊敬的先生的闡釋後，我深表關注．完全贊同。我還希望以我本人的名義發表一點評論。我亦曾被我們的宿敵、臭名昭著的謬誤先生惡意中傷過；我還想指出．其實我是由天生臟污的花斑鼬的皮毛做成的。”P5
